INCLUSION OF A NATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATION IN THE REGISTER IN CONFORMITY WITH DECISION 43 (VII) OF THE TRADE AND DEVELOPMENT BOARD

UNITED NATIONS TD United Nations Conference Trade Development Distr. LIMITED TD//EX(18)/.1 8 June 1998 Original: ENGLISH TRADE AND DEVELOPMENT BOARD Eighteenth executive session Geneva, 10 July 1998 Item 5 provisional agenda INCLUSION OF NATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATION IN THE REGISTER IN CONFORMITY WITH DECISION 43 (VII) OF THE TRADE AND DEVELOPMENT BOARD Association Financial Industrial Groups Russia Note UNCTAD secretariat 1. Association Financial Industrial Groups Russia, national -governmental organization, applied inclusion Register bodies Board decision 43 (VII), sections III IV. 2. accordance Board decision 43 (VII) consultations member State concerned, Secretary-General UNCTAD included organization Register. 3. Information organization annexed note. GE.98-50856 () TD//EX(18)/.1 page 2 Annex BACKGROUND INFORMATION ON THE ASSOCIATION OF FINANCIAL AND INDUSTRIAL GROUPS OF RUSSIA History 1. Association established January 1996 Moscow 24 founder entities, incorporates 44 financial industrial bodies engaged spheres Russian economy. Aims objectives 2. article 2.1 Articles Association, main objectives Association represent protect interests financial industrial groups enterprises legislative executive authorities Russian Federation; integrate efforts members Association improve Russian system establishing, developing enhancing scientific technological potential financial industrial groups, support cooperation foreign enterprises associations; contribute development implementation -ordinated policy aimed improvement support financial industrial groups enterprises provide efficient interaction mechanism financial industrial capital, economic stabilization development; support business relations members Association foreign financial industrial entities enterprises associations. Membership 3. members Association commercial entities representing financial industrial groups, organizations representing integrated interests financial, industrial entities commercial entities supporting objectives principles Association acknowledging Articles Association. Structure 4. Conference, convened years, governing body Association. meetings Conference, affairs Association managed Board, meets year joint management body incorporating number members Conference. President Association simultaneously Chairman Board. meetings Board, Association managed Executive Committee standing joint management body. Executive Directorate, managed Executive Director, Association' executive administrative body. Financial resources 5. Association' resources derived principally admission membership fees members' contributions; donations endowments TD//EX(18)/.1 page 3 members Association; dividends; production earnings economic operations associations enterprises founded Association; proceeds undertakings conducted Association; revenue Association' assets. annual budget 1996 US$ 450,000. Publications 6. Association publishes leaflet explaining primary objectives, governing bodies activities, authorities composition Association. Liaison 7. Liaison UNCTAD maintained Managing Director, . George Ermolenko. Address 8. Association Financial Industrial Groups Russia Novy Arbat Street 19 103025 Moscow Russian Federation Telephone: (7 095) 203 84 58 Fax: (7 095) 203 87 43 9. working language Association Russian. ----- NATIONS UNIES TD Conférence des Nations Unies sur le commerce le éveloppement Distr. LIMITEE TD//EX(18)/.1 8 juin 1998 FRANCAIS Original : ANGLAIS CONSEIL DU COMMERCE ET DU DEVELOPPEMENT Dix-huitiè éunion directive Genève, 10 juillet 1998 Point 5 ) de 'ordre du jour provisoire INSCRIPTION 'UNE ORGANISATION NATIONALE NON GOUVERNEMENTALE AU REGISTRE CONFORMEMENT LA DECISION 43 (VII) DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DEVELOPPEMENT Association des groupes financiers industriels de Russie Note du secrétariat de la CNUCED 1. 'Association des groupes financiers industriels de Russie, organisation nationale gouvernementale, écemment demandé à être inscrite au Registre de ces organisations visé par les sections III IV de la écision 43 (VII) du Conseil. 2. Conformément à la écision 43 (VII) du Conseil, aprè consultation de 'Etat membre intéressé, le Secrétaire ééral de la CNUCED inscrit 'organisation au Registre. 3. trouvera des renseignements concernant cette organisation dans 'annexe à la présente note. GE.98-50857 () TD//EX(18)/.1 page 2 Annexe RENSEIGNEMENTS GENERAUX SUR 'ASSOCIATION DES GROUPES FINANCIERS ET INDUSTRIELS DE RUSSIE Bref historique 1. 'Association éé créé à Moscou en janvier 1996 par 24 entité fondatrices; elle regroupe aujourd'hui 44 organismes financiers industriels exerçant des activité dans toutes les sphères de 'économie russe. Buts objectifs 2. Conformément à 'article 2.1 de ses statuts, 'Association poursuit les objectifs suivants : représenter protéger les intéêts de groupes 'entreprises financiers, industriels autres auprè des autorité égislatives des instances dirigeantes, dans la éération de Russie à 'étranger; regrouper les efforts éployé par les membres de 'Association pour éliorer renforcer leurs capacité scientifiques techniques de coopérer avec des entreprises des associations étrangères; prendre part à 'élaboration à la mise en oeuvre 'une politique coordonné visant à dynamiser à appuyer les groupes 'entreprises financiers, industriels autres afin 'assurer 'accroissement du capital financier industriel, la stabilité économique le éveloppement; faciliter les relations commerciales des membres de 'Association avec des entreprises ou entité financières industrielles étrangères leurs associations. Membres 3. Les membres de 'Association sont des entité commerciales représentant des groupes financiers industriels, des organisations représentant les intéêts communs 'entité financières, industrielles autres, 'autres entité commerciales qui adhèrent aux objectifs aux principes de 'Association en acceptent les statuts. Structure 4. 'organe directeur de 'Association est la Conférence, qui se tient au minimum une fois tous les deux ans. Dans 'intervalle, la gestion des affaires courantes est assuré par le Conseil, organe de cogestion ù siège le nombre de membres spécifié par la Conférence, qui se éunit quand cela est écessaire au moins une fois par . Le Président de 'Association est également Président du Conseil. Entre les sessions du Conseil, 'Association est TD//EX(18)/.1 page 3 administré par le Comité écutif, organe permanent de cogestion. La Direction écutive, assuré par Directeur écutif, est 'organe écutif administratif de 'Association. Ressources financières 5. Les ressources de 'Association proviennent principalement : des droits 'inscription, des cotisations des contributions des membres; de dons legs de membres de 'Association; de dividendes; des ééfices de production de 'activité économique des associations des entreprises fondées par 'Association; du produit 'opérations éalisées par 'Association; des revenus procuré par les avoirs de 'Association. Le budget annuel de 'Association en 1996 était de 450 000 dollars des Etats-Unis. Publications 6. 'Association publie une brochure dans laquelle sont écrits ses principaux objectifs, ses activité, ses organes sa composition. Liaison 7. La liaison avec la CNUCED sera assuré par le Directeur ééral de 'Association, . George Ermolenko. Adresse 8. Association des groupes financiers industriels de Russie 19 Rue Novy Arbat 103025 Moscou (éération de Russie) ééphone : (7 095) 203 84 58 éécopieur : (7 095) 203 87 43. 9. La langue de travail de 'Association est le russe. ----- TD Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Desarrollo NACIONESNACIONES UNIDASUNIDAS Distr. LIMITADA TD//EX(18)/.1 8 de junio de 1998 ESPAÑOL Original: INGLÉ JUNTA DE COMERCIO DESARROLLO 18ª reunió ejecutiva Ginebra, 10 de julio de 1998 Tema 5 del programa provisional INCLUSIÓ DE UNA ORGANIZACIÓ NO GUBERNAMENTAL NACIONAL EN EL REGISTRO DE CONFORMIDAD CON LA DECISIÓ 43 (VII) DE LA JUNTA DE COMERCIO DESARROLLO Asociació de Grupos Financieros Industriales de Rusia Nota de la secretarí de la UNCTAD 1. La Asociació de Grupos Financieros Industriales de Rusia, organizació gubernamental nacional, solicitó recientemente su inclusió en el Registro de tales organizaciones previsto en las secciones III IV de la decisió 43 (VII) de la Junta. 2. De conformidad la decisió 43 (VII) de la Junta despué de celebrar consultas el Estado miembro interesado, el Secretario General de la UNCTAD ha incluido la organizació en el Registro. 3. En el anexo la presente nota figura informació relativa la organizació. GE.98-50859 () TD//EX(18)/.1 ágina 2 Anexo INFORMACIÓ GENERAL SOBRE LA ASOCIACIÓ DE GRUPOS FINANCIEROS INDUSTRIALES DE RUSIA Breves antecedentes 1. La Asociació fue fundada en enero de 1996 en Moscú por 24 entidades está integrada por 44 entidades financieras industriales de todos los sectores de la economí rusa. Fines objetivos 2. Segú el artículo 2.1 de sus estatutos, los objetivos principales de la Asociació son representar proteger los intereses de los grupos financieros industriales otros grupos de empresas ante los organismos legislativos ejecutivos dentro fuera de la Federació de Rusia; integrar los esfuerzos de los miembros de la Asociació para fortalecer el sistema ruso de establecimiento, desarrollo mejoramiento del potencial científico tecnológico de los grupos financieros industriales; apoyar la cooperació las empresas asociaciones extranjeras; contribuir al desarrollo la aplicació de una política coordinada destinada mejorar apoyar los grupos financieros industriales otros grupos de empresas fin de proporcionar mecanismo eficiente de interacció para el capital financiero industrial, la estabilizació económica el desarrollo; apoyar las relaciones comerciales de los miembros de la Asociació las entidades empresas financieras industriales extranjeras sus asociaciones. Miembros 3. Los miembros de la Asociació son entidades comerciales representan grupos financieros industriales, organizaciones representan los intereses integrados de entidades financieras, industriales de otra índole otras entidades comerciales apoyan los objetivos principios de la Asociació reconocen sus estatutos. Estructura 4. La Conferencia, se úne por lo menos una vez cada dos ños, es el órgano rector de la Asociació. Entre las reuniones de la Conferencia, los asuntos de la Asociació son administrados por la Junta, se úne cuando TD//EX(18)/.1 ágina 3 es necesario, aunque por lo menos una vez por ñ, es órgano directivo mixto compuesto por el úmero de miembros determinado por la Conferencia. El Presidente de la Asociació es la vez Presidente de la Junta. Entre las reuniones de la Junta, la Asociació es dirigida por el Comité Ejecutivo, es órgano mixto permanente. La Direcció Ejecutiva, encabezada por Director Ejecutivo, es el órgano ejecutivo administrativo de la Asociació. Recursos financieros 5. Los recursos de la Asociació provienen principalmente de los derechos de admisió, cotizaciones cuotas de los miembros; las donaciones de los miembros de la Asociació; los dividendos; los ingresos derivados de la producció las operaciones económicas de las asociaciones empresas fundadas por la Asociació; los fondos de las empresas dirigidas por la Asociació; los ingresos producidos por los activos de la Asociació. El presupuesto anual de 1996 fue de 450.000 ólares de los EE.UU. Publicaciones 6. La Asociació publica folleto en se explican los objetivos principales, las actividades, los órganos rectores la composició de la Asociació. Enlace 7. Del enlace la UNCTAD se encargará el Director General, Sr. George Ermolenko. Direcció 8. Asociació de Grupos Financieros Industriales de Rusia Calle Novy Arbat 19 103025 Moscú Federació de Rusia Teléfono: (7 095) 203 84 58 Fax: (7 095) 203 87 43 9. El idioma de trabajo de la Asociació es el ruso. -----